사투리나 은어로 잘못 알고 쓰고 있는 일본어

일본어를 조금이라도 공부해본 사람이라면 아마 누구나 느낄 것 같은데, 의의로 우리가 일상에서 사용하고 있는 말 중에는 일본어인지조차 모르고 사투리 또는 기성세대의 은어 정도로 알고 무분별하게 쓰고 있는 단어들이 상당히 많습니다. 

특히 부산이나 경남 지역은 예로부터 일본과의 교류가 더 활발했던 탓인지 그런 일본어의 잔재가 상대적으로 더 많이 남아 있는 것 같습니다. 

그런데 웃긴 건 대부분 그 단어가 일본어인지도 모르지만 그 의미조차도 정확하게 모르고 사용하고 있는 경우 다반사라는 거죠. 

오늘은 우리가 일상생활에서 대표적으로 잘못 사용하고 있는 일본어 단어 5개에 대해서 우선 알아보도록 하겠습니다. 

 

 

1. 독고다이

독고다이는 재미삼아 화투를 치는 사람이라면 종종 듣는 말일 텐데 (적어도 경상도 지역에서는요), "죽기 아니면 까무러치기다" 같은 뉘앙스로 많이 사용하고 있습니다. 

그런데 독고다이는, 좀 더 정확하게 일본어 발음에 근거해서 쓰자면, 톳코타이는 "특공대"라는 뜻입니다. 

2차 대전 당시의 카미카제(神風) 특공대는 영화나 다큐멘타리에서도 많이 소개되었으니 한 번쯤은 들어보셨을 거라 생각하는데요, 현재 사용하는 말과 의미상으로 조금 통하기는 하지만 정확하게는 특공대라는 뜻의 일본어니까 알아두셨으면 합니다.

とっこうたい[特攻隊]
특공대((2차 대전 말기에, 비행기 따위로 자살적인 육탄 공격을 한 일본군 부대)).

 

2. 무대뽀

무대뽀는 사리분별없이 마구잡이로 행동하는 사람을 일컬어 흔히 쓰는 말인데요, 무뎃포는 말 그대로 해석하자면 "총이 없다"라는 뜻인데 전정태에 총도 없이 나가는 사람이라는 뜻으로 이해하시면 될 것 같습니다.

그 의미는 비슷하게 사용되고 있지만 가급적이면 우리말로 순화해서 쓰면 좋지 않을까 싶습니다.

むてっぽう[無鉄砲] : 무분별한
예) 無鉄砲な人 / 분별없는 사람

3. 품빠이

아직도 부산, 경남 지역에서는 식사나 술자리 후에 더치페이를 하자고 말할 때, 품빠이하자라고 말하는 사람들이 제법 많은데, 분바이는 "분배하다"라는 뜻입니다. 우리가 생각하는 더치페이라는 말은 "와리깡(わりかん [割(り)勘])" 이라는 단어가 따로 있습니다. 그러니 이제는 밥 먹고, 술 마시고 나서 "품빠이하자" 라는 말 대신에 다른 대체어들을 사용하는 게 좋을 것 같습니다. 

ぶんぱい[分配] : 분배
예) 利益の分配にあずかる /이익 분배에 한몫 끼다

 

4. 쇼부

쇼부는 흔히 Negotiation의 의미로 많이 알고 있어서, 어딘가에서 흥정을 할 때 "쇼부 친다"라는 말을 많이 사용하고 있는데, 엉뚱하게도 쇼부는 한국어로 "승부"라는 뜻입니다. 물론 일본인들은 흥정을 할 때 쇼부라는 단어를 쓸 일이 없겠죠. 뭐, 흥정을 해서 승부를 가린다라고 생각한다면 영 엉뚱한 건 아니라고 말할 수도 있겠지만, 최소한 그 말이 무슨 뜻인지는 알고 써야겠죠.

しょうぶ [勝負]
1.승부;이김과 짐
2.승부를 겨룸;경기

5. 땡깡

몇 년 전, 한국 TV 예능 프로그램을 보다가 한 출연자가 억지 부리는 모습을 보이자, "땡깡 부린다"라는 자막이 나오는 걸 보고 경악을 금치 못한 적이 있는데요. 

텐깐은 병명으로 "간질"이라는 뜻입니다. 

우리는 흔히 자녀들이 말을 안 듣고 억지 부리는 모습을 보며 "땡깡 부리지 마"라고 말하곤 하는데, 아마도 간질병으로 인한 발작을 부리는 모습에서 와전된 것이 아닌가 싶습니다. 

어쨌든, 사랑하는 자녀에게 쓰기에는 너무나 부적절한 표현인데, 앞으로는 사용을 삼가하는 것이 좋겠죠?

てんかん[癲癇] 
1.(의학) 전간; 간질 

 

쓰다보니 내용이 너무 길어진 것 같아 우선 5개만 정리해서 올리고자 합니다.

이 외에도 흔히 잘못 쓰고 있는 일본어는 너무 많은데, 앞으로 2탄, 3탄 계속 정리해서 올리고자 합니다.

우리가 일본 군국주의의 만행과 수탈을 잊지 않고, 그런 뼈아픈 역사가 반복되지 않게 하기 위해서 역사의식을 바로 잡는 것이 중요하듯이, 일상생활 깊숙이 남아있는 출처를 알 수 없는 일본어들도 속속들이 찾아내서 가급적 사용하지 않는 것 역시 중요한 일이라는 생각이 들어 포스팅해봅니다.

길고 지루한 얘기 끝까지 읽어주셔서 감사합니다!!!