반응형 恭敬不如从命1 재미있는 중국어 표현(고급편) - 恭敬不如从命 恭敬不如从命의 사전적 의미 중국어로 恭敬(gōngjìng)은 공경, 공손을 의미하고 从命(cóngmìng)은 명령에 따르다는 뜻입니다. 그리고 不如(bùrú)는 ~만 못하다, ~하는 편이 낫다는 뜻인데요, 이 세 단어를 조합하여 만든 恭敬不如从命(gōngjìng bùrú cóngmìng)은 공손함이 명령에 따르는 것만 못하다, 혹은 겸양이 순종보다 못하다는 뜻이 됩니다. 즉, 상대방에게 공손함을 표하기 위해 거절하거나 체면을 차리는 것보다는 차라리 사양하지 않고 시키는대로 하는 게 더 낫다는 의미가 됩니다. 참고로 네이버 사전에는 恭敬不如从命(gōngjìng bùrú cóngmìng)을 아래와 같이 해석하고 있습니다. 1. 염치불구하고 받겠습니다. 2. 더 사양하지 않고 기꺼이 받겠습니다. 3. 체면 차.. 2023. 7. 3. 이전 1 다음 반응형
