반응형 歇后语1 재미있는 중국어 표현(고급편) - 鲜花插在牛粪上 鲜花插在牛粪上의 사전적 의미 중국어로 鲜花(xiānhuā)는 꽃, 생화를 뜻하고 牛粪(niúfèn)은 소똥을 뜻합니다. 그리고 插(chā)라는 동사는 (물건 등을)꽂다라는 의미인데요, 이 문장을 풀어보면 생화를 소똥 위에 꽂다라는 말이 됩니다. 어느 나라, 어느 문화를 막론하고 아름다운 여성을 흔히 꽃에 비유하곤 하는데요, 이 문장에서도 꽃은 아름다운 여성을 의미하고 있습니다. 그러므로 아름다운 여성이 못생긴 남자와 결혼하다는 의미를 갖게 되는데요, 이를 조금 더 풀어서 해석하면 돼지 목에 진주 목걸이 같은 표현으로도 사용할 수 있습니다. 이 표현을 우리말로 조금 더 매끄럽게 다음어 보면 미녀와 야수 같은 말로 바꿔서 사용해도 되지 않을까 싶습니다. 鲜花插在牛粪上의 사용법 및 다양한 의미 鲜花插在牛粪上은.. 2023. 7. 20. 이전 1 다음 반응형
