반응형 班門弄斧1 재미있는 중국어 표현 (고급편) - 班門弄斧 班門弄斧( bān mén nòng fǔ )의 사전적 의미 班門弄斧는 한국어로 바꾸면 상황에 따라 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다, 공자 앞에서 문자 쓴다 혹은 도사 앞에서 요랑 흔든다 등의 의미로 사용됩니다. 우선 이 말을 하나하나 뜯어서 살펴보면 아래와 같습니다. 班門은 반(班)이라는 사람의 집 앞, 반이라는 사람의 문 앞이라는 의미이고요, 弄斧는 도끼를 휘두르다라는 뜻입니다. 즉 반(班)이라는 사람의 집 앞에서 도끼를 휘두른다라는 뜻인데, 여기서 말하는 반은 도끼를 잘 만들기로 유명한 명공(名工) 노반(魯班)을 뜻하는데요, 즉 도끼를 잘 만들기로 유명한 명장 앞에서 도끼질을 한다라는 뜻입니다. 중국 무협 영화를 보다보면 심심찮게 들을 수 있는 표현인데요, 위에서 언급한 것처럼 상황에 따라서 "공자 앞.. 2023. 5. 26. 이전 1 다음 반응형
