반응형 중국어로 씨를 말리다1 재미있는 중국어 표현(고급편) - 鸡犬不留 鸡犬不留( jī quǎn bù liú )의 사전적 의미 鸡犬不留는 중국어로 누구 하나 남기지 말고 모조리 다 죽여버리다 혹은 씨를 말리다는 뜻입니다. 솔직히 이 표현은 일상 생활에서는 사용할 일이 거의 없는 표현이지만 중국의 무협물이나 사극을 보다 보면 자주 듣게 되는 표현이라서 중국어 고급 표현을 배우시려는 분들께는 알아두시면 좋을 것 같아서 한 번 정리해보고자 합니다. 우선 鸡犬不留라는 표현을 풀어서 보게 되면, 닭(鸡)이나 개(犬)도 남기지 말라(不留)라는 말인데요, 예전에 농경사회에서는 집집마다 가축을 키웠을 텐데요, 소나 돼지는 상대적으로 값 비싼 자산이었을 테고, 집에서 가장 가치가 떨어지는 가축이 아마 닭이나 개가 아니었을까 싶습니다. 그러니 신분의 차이가 있었던 고대 중국의 한 가정을 기준.. 2023. 5. 29. 이전 1 다음 반응형
