반응형 외국어 공부/중국어 공부7 재미있는 중국어 표현(고급편) - 鲜花插在牛粪上 鲜花插在牛粪上의 사전적 의미 중국어로 鲜花(xiānhuā)는 꽃, 생화를 뜻하고 牛粪(niúfèn)은 소똥을 뜻합니다. 그리고 插(chā)라는 동사는 (물건 등을)꽂다라는 의미인데요, 이 문장을 풀어보면 생화를 소똥 위에 꽂다라는 말이 됩니다. 어느 나라, 어느 문화를 막론하고 아름다운 여성을 흔히 꽃에 비유하곤 하는데요, 이 문장에서도 꽃은 아름다운 여성을 의미하고 있습니다. 그러므로 아름다운 여성이 못생긴 남자와 결혼하다는 의미를 갖게 되는데요, 이를 조금 더 풀어서 해석하면 돼지 목에 진주 목걸이 같은 표현으로도 사용할 수 있습니다. 이 표현을 우리말로 조금 더 매끄럽게 다음어 보면 미녀와 야수 같은 말로 바꿔서 사용해도 되지 않을까 싶습니다. 鲜花插在牛粪上의 사용법 및 다양한 의미 鲜花插在牛粪上은.. 2023. 7. 20. 재미있는 중국어 표현(고급편) - 恭敬不如从命 恭敬不如从命의 사전적 의미 중국어로 恭敬(gōngjìng)은 공경, 공손을 의미하고 从命(cóngmìng)은 명령에 따르다는 뜻입니다. 그리고 不如(bùrú)는 ~만 못하다, ~하는 편이 낫다는 뜻인데요, 이 세 단어를 조합하여 만든 恭敬不如从命(gōngjìng bùrú cóngmìng)은 공손함이 명령에 따르는 것만 못하다, 혹은 겸양이 순종보다 못하다는 뜻이 됩니다. 즉, 상대방에게 공손함을 표하기 위해 거절하거나 체면을 차리는 것보다는 차라리 사양하지 않고 시키는대로 하는 게 더 낫다는 의미가 됩니다. 참고로 네이버 사전에는 恭敬不如从命(gōngjìng bùrú cóngmìng)을 아래와 같이 해석하고 있습니다. 1. 염치불구하고 받겠습니다. 2. 더 사양하지 않고 기꺼이 받겠습니다. 3. 체면 차.. 2023. 7. 3. 재미있는 중국어 표현(고급편) - 万事俱备, 只欠东风 万事俱备, 只欠东风(wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōng fēng)의 사전적 의미 万事俱备, 只欠东风은 중국의 4대 기서 중 하나이자 한국에서 가장 많이 알려진 삼국지연의에서 유래한 표현인데요, 조조(曹操)가 동오(东吴)를 공략할 때 손권(孙权)과 유비(刘备)는 연합군을 형성하여 이에 대항하는데요, 이 전투가 그 유명한 적벽대전(赤壁大战)입니다. 적벽대전 당시 손권의 책사인 주유(周瑜)와 유비의 책사인 제갈량(诸葛亮)은 조조의 군대에는 수군이 없고 육군을 위주로 형성된 탓에 배멀미에 고전하는 점을 간파하여 유비의 책사인 방통(庞统)을 보내 조조에게 연환계(배를 서로 묶어서 출렁거림을 줄여서 멀미를 해소하는 방법)를 사용하도록 설득하고 조조의 대군이 배를 서로 묶어 놓으면 이동이 자유롭지 .. 2023. 6. 2. 재미있는 중국어 표현(고급편) - 鸡犬不留 鸡犬不留( jī quǎn bù liú )의 사전적 의미 鸡犬不留는 중국어로 누구 하나 남기지 말고 모조리 다 죽여버리다 혹은 씨를 말리다는 뜻입니다. 솔직히 이 표현은 일상 생활에서는 사용할 일이 거의 없는 표현이지만 중국의 무협물이나 사극을 보다 보면 자주 듣게 되는 표현이라서 중국어 고급 표현을 배우시려는 분들께는 알아두시면 좋을 것 같아서 한 번 정리해보고자 합니다. 우선 鸡犬不留라는 표현을 풀어서 보게 되면, 닭(鸡)이나 개(犬)도 남기지 말라(不留)라는 말인데요, 예전에 농경사회에서는 집집마다 가축을 키웠을 텐데요, 소나 돼지는 상대적으로 값 비싼 자산이었을 테고, 집에서 가장 가치가 떨어지는 가축이 아마 닭이나 개가 아니었을까 싶습니다. 그러니 신분의 차이가 있었던 고대 중국의 한 가정을 기준.. 2023. 5. 29. 이전 1 2 다음 반응형
