미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.01.11

미국 드라마 Friends는 영어를 공부하기 위해 미드를 보시는 많은 분들이 아직도 많이 찾아보는 드라마 중 하나인데요, 저 역시도 영어를 공부할 목적으로 Friends 전체 시리즈를 최소 3-4번은 본 것 같습니다. 처음에는 한글 자막으로, 그리고 자막 없이, 또 영어 자막으로 이렇게 몇 번을 돌려봤는데요, 역시 좋은 작품은 아무리 봐도 지겹지 않은 것 같습니다.

오늘은 미드 Friends에 나오는 표현으로 3개만 골라봤는데요, 오늘 소개할 표현들은 같은 에피소드에서 나온 표현인데 안타깝게도 정확하게 어느 에피소드에 나온 건지는 기억이 나지를 않습니다.

 

어느 에피소드인지는 그렇게 중요하지 않으니까 그럼 바로 본론으로 들어가 보겠습니다.

 

1. I know that you and I have drifted apart. 

drift apart는 사이나 관계가 멀어지다, 소원해지다라는 뜻입니다, 고로 위의 문장은 "우리 사이가 소원해진 건 알아"라는 뜻입니다. 일상 생활에서 이런 표현은 많이 쓰일 법한데요, 막상 이런 뉘앙스의 말을 영어로 하려고 하면 drift apart 같은 표현이 입 밖으로 쉽게 나오지는 않는 것 같습니다. 

물론 막상 이런 표현을 써야하는 상황이 닥치면 다른 유사한 표현을 사용할 수도 있겠지만 한국어로도 아 다르고 어 다르 듯이 사이가 멀어지다라는 느낌의 말을 써야 할 때는 이 표현을 사용해보시기 바랍니다.

 

그럼 추가로 예문을 몇 개 더 보도록 하겠습니다.

 

*It is inevitable that you will drift apart from some of your high school friends. 당신이 일부 고등학교 친구들과 관계가 소원해지는 것은 피할 수 없는 일이다.

*But we just started to drift apart. 하지만 우리는 소원해지기 시작했어.

*Promise me we won't drift apart again. 우리가 다시 소원해지지 않을 거라고 약속해줘.

 

2. You can see where he'd have trouble. 

이 문장은 그대로 해석하면 그가 어디에 문제를 가지고 있는지 너도 볼 수 있다니까 조금 다듬어 보면 "너도 그의 문제가 뭔지는 잘 알겠네" 정도로 풀이할 수 있습니다. 

trouble을 곤란, 골칫거리라고만 생각하고 있으면 이런 문장에서 쉽게 사용할 수 없을 텐데요, trouble은 명사로 수고, 폐, 문제 등의 뜻도 가지고 있고 동사로도 사용되니까 잘 알아두시기 바랍니다.

 

그럼 trouble이 어떻게 사용되는지 예문을 몇 개 보도록 하겠습니다.

 

*The police were expecting trouble after the match. 경찰은 그 시합 뒤에 소요 사태가 있을 것으로 예상하고 있었다.

*I don't want to put you to a lot of trouble. 당신에게 폐를 많이 끼치고 싶지 않아요.

*My back's been troubling me again. 내 허리가 다시 애를 먹이고 있다.

 

3. I guess we've established she's staying here with Monica. 

establish는 설립하다, 수립하다라는 동사로 잘 알고 계실 텐데요, 생각을 확고히 하다라는 뜻으로도 사용됩니다. 그러므로 이 문장은 "그녀는 여기서 모니카랑 지내기로 정해진 게 확실한가 봐" 정도로 해석하면 될 것 같습니다. 위의 trouble과 마찬가지로 영어 단어는 "A = 가"와 같은 등식으로 암기하다 보면 원어민이 하는 말이 전혀 문맥이 맞지 않게 들릴 확률이 그만큼 더 높아질 수밖에 없습니다. 

 

그럼 establish가 어떤 식으로 쓰이는지 그 예문을 조금 더 보도록 하겠습니다.

 

*The committee was established in 1912. 그 위원회는 1912년에 설립되었다.

*By then she was established as a star. 그때쯤에는 그녀가 확실한 스타가 되어 있었다.

*Police are still trying to establish the cause of the accident. 경찰이 아직 그 사건의 원인을 규명하기 위해 애쓰고 있다. 

 

이상, 미드 Friends에 나오는 표현을 3개 알아봤는데요, 다음에는 조금 더 재미있는 표현으로 포스팅 해보도록 하겠습니다.