미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.01.15

영어를 배울 때 드라마나 영화를 보면서 배우면 아무래도 실생활에서 많이 쓰는 표현, 살아있는 표현을 더 많이 접할 수가 있는데요, 특히 일상 생활에서 일어나는 에피소드를 다룬 드라마의 경우 배울만한 표현이 훨씬 더 많은 것 같습니다. 어쩌면 그런 의미에서 많은 분들이 미드 Friends를 영어 공부할 때 보면 좋은 드라마로 추천하는 게 아닐까 싶은 생각이 들기도 합니다. 

 

그럼 오늘도 지난번에 이어서 미드 Friends에 나오는 표현으로 3개만 소개해드릴까 합니다. 아쉽게도 정확하게 어느 에피소드에서 나온 대사인지는 기억나지 않지만 바로 본론으로 들어가 보겠습니다. 

 

1. What are you up to tonight?

up to는 흔히 전치사로 ~까지라는 의미로 많이 알고 있습니다. 그런데 이 up to 앞에 be 동사가 붙게되면 ~에 달려 있다, ~할 일이다, ~하고 있다 등의 의미로 쓰이게 됩니다. 위의 문장에서는 "넌 오늘 저녁에 뭐 해?"라는 뜻으로 사용되었는데요, 이 up to는 be 동사와 함께 쓰이는지 단독으로 쓰이는지에 따라 그 의미가 완전히 달라지고 be 동사와 함께 쓰는 경우에도 문장 안에서 다른 의미를 가질 수 있기 때문에 눈여겨 볼 필요가 있습니다. 

 

그럼 이해를 돕기 위해서 예문을 조금 더 살표보도록 하겠습니다.

 

*You'd all be up to something. 다들 뭔가를 하고 있을 거 아니에요.

*I wonder what you will be up to. 여러분은 뭐하고 지내시려나.

*There is no knowing what he will be up ti next. 그가 또 무슨 일을 저지를지 알 수가 없다.

*It will be up to you to make it all right. 그걸 다 제대로 돌아가게 하는 건 너한테 달렸어.

*There can be up to 550 students, and 50 teachers living there. 최대 550명의 학생들과 50명의 선생님이 그 곳에 머무를 수 있다.

 

2. You look like you slept with a hanger in your mouth. 

이 문장은 그대로 직역하면 넌 입에 옷걸이를 물고 잔 것처럼 보여인데요, 입에 옷걸이를 넣고 잠들면 입이 함박웃음을 짓고 있는 모양이 될 테니, 이를 우리 말의 적당한 뉘앙스로 번역하자면 "넌 완전 좋아서 입이 귀에 걸렸네" 정도가 될 것 같습니다. 원어민들은 이런 다소 과장된 표현을 사용하는 걸 좋아한다고 하는데요, 한국어로 좋아서 입이 귀에 걸리다라는 표현은 사실 영어로 달리 표현할 방법이 마땅하지 않은 것 같으니 재미삼아 외워두면 좋지 않을까 싶습니다. 

 

3. I was laughed out of 12 interviews today. 

be laughed at은 남의 비웃음거리가 되다라는 표현인데요, 이 문장은 "난 오늘 면접을 12번 봤는데 다들 비웃기만 하더라"라는 뜻입니다. 이는 laugh가 수동태 형태로 쓰인 것이니 그리 어렵지 않게 이해할 수 있는데요, 이 문장에 또 눈여겨봐야 할 부분은 전치사 바로 out of입니다. out of는 ~중에서, ~에서라는 의미인데요, 이를 적절하게 잘 못 써서 매끄러운 문장을 만들지 못하는 분들도 많이 봤기 때문에 이참에 확실히 기억해뒀으면 합니다. 

 

그럼 이해를 돕기 위해 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.

 

*He can't bear to be laughed at. 그는 놀림을 받는 것을 참지 못한다.

*It is one of the functions of art to bring order out of chaos. 무질서에서 질서를 끌어내는 것이 예술의 기능 중 하나이다. 

*Don't make a big deal out of nothing. 아무것도 아닌 걸 가지고 일을 만들지 마.

*After all, out of sight, out of mind. 결국 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지는 거야.

*He was pulling his hair out trying to squeeze an idea out of his brain. 그는 아이디어를 짜내느라 머리를 쥐어뜯으며 괴로워했다.

 

이상, 오늘도 미드 Friends에 나오는 영어 표현 3개를 알아봤습니다. 

외국어 학습에 있어서 가장 핵심적인 것은 문장을 눈으로 익히는 것이 아니라 입으로 연습하는 것인 만큼 충분히 연습해서 자기 것으로 만들 수 있기를 바랍니다.