미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.09.14

얼마 전 우연히 최소 한 가지 이상의 외국어를 나름 잘한다는 사람들과 모임을 갖게 되었습니다. 다들 비슷한 관심사를 가지고 있다 보니 자연스럽게 열띤 토론을 이어 가게 되었는데요, 결국 그 자리에 있었던 사람들의 경험담을 종합해 보면 외국어는 공부가 아닌 언어로 습득해야 하고, 눈과 손이 아닌 입과 귀로 배워야 하며, 오랜 시간이 걸리는만큼 꾸준하게 배울 수 있는 끈기가 있어야 한다로 귀결되었습니다. 이제 이런 말은 더 이상 새롭지도 않을 뿐더러 다소 식상하게 느껴지기도 하는데요, 정말 문제는 그걸 알면서도 정작 그렇게 행동하지 못한다는데 있는 것 같습니다. 

아마도 큰 방향은 알겠으나 그 디테일에 대한 정보가 부족하다 보니 어떻게 접근해야 할지 막막해서 시작조차 못하는 게 아닐까 싶은데요, 앞으로는 그런 디테일한 부분에 대해서도 정리가 되는 대로 조금씩 언급해 보도록 하겠습니다.

 

미드로 배우는 영어

 

그럼 오늘은 일단은 여느 때와 마찬가지로 미드에서 배운 표현 3개를 간단하게 정리해 보도록 하겠습니다. 

  

1. This is a Hail Mary.

Hail Mary는 카톨릭의 성모송을 말하는 단어인데요 이 뒤에 pass가 붙어서 Hail Mary pass가 되면 미식축구에서 패색이 짙은 팀이 경기 종료 몇 초를 놔두고 마지막 희망을 걸고 던지는 성공 확률이 낮은 패스를 일컫는 말인데요, 그래서 성공 가능성이 거의 없는 마지막 계획이나 시도를 뜻하게 됩니다. 때로는 뒤에 붙은 pass를 생략하고 사용하기도 하는데요, 그 역시 마지막 시도라는 뜻으로 사용됩니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔 보면  "이건 마지막으로 시도해보는 거야"  "지푸라기라도 잡는 심정으로 시도해 보는 거야" 정도로 해석할 수 있습니다.

 

Hail Mary

 

그럼 Hail Mary가 다른 문장에서는 어떻게 사용되는지 추가 예문을 몇 개 더 찾아보도록 하겠습니다.

 

* You only throw a Hail Mary when you are way behind. 너는 네가 경기에 뒤쳐져 있을 때만 결정적인 슛을 날리는구나.

* I wonder if this move was Palin's Hail Mary throw. 이 수가 팔린의 신의 한 수가 될지 궁금하군.

* We won the football game in overtime on a Hail Mary pass. 우리는 추가 시간에 먼 거리 패스로 축구 경기에서 승리했습니다.

 

2. It would burn you to the ground. 

burn to the ground는 말 그대로 땅바닥까지 타버렸다는 말이니까 전소하다, 완전히 타버리다의 뜻입니다. 그러므로 우리말로 의역하다 보면 완전히 박살나다, 망가지다의 뜻으로도 사용이 가능합니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔 보면 "그게 당신을 완전히 망가뜨릴 거니까" 정도로 해석할 수 있습니다.

 

burn to the ground

 

그럼 burn to the ground가 다른 문장에서는 어떻게 쓰이는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다. 

 

* Burn it to the ground and start from scratch. 그것을 몽땅 다 태우고 무에서 시작하라.

* Burn it all to the ground. 몽땅 다 태워서 잿더미로 만들어 버려.

* You're lucky I don't burn it to the ground. 내가 끝까지 태우지 않다니, 넌 운이 좋은 거야.

 

3. How about I give you a lift home? 

give a lift는 give a ride와 같은 의미로 (차량 등에) 태워주다는 의미입니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔 보면 "내가 집까지 태워줄까?" 정도로 해석할 수 있습니다. 

이런 표현은 일상생활에서 상당히 많이 쓰이는 표현이므로 잘 기억해뒀다가 유용하게 사용하실 수 있기를 바랍니다.

 

give a lift

 

그럼 give a lift가 다른 문장에서는 어떻게 사용되는지 추가 예문을 몇 개 더 보도록 하겠습니다.

 

* Can you give me a lift into town? 나 시내까지 태워줄 수 있어?

* I'll give you a lift to the station. 내가 역까지 태워 줄게.

* I offered to give them a lift but they declined. 내가 그들을 태워 주겠다고 했지만 그들이 사양했다.

 

이상 오늘도 미드에서 배운 표현 3개를 간단하게 정리해 봤는데요, 그렇게 어렵지 않은 표현이니 입으로 여러번 반복 연습해서 확실하게 익혀 두시기 바랍니다.