미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.09.07

엊그제 9월이 시작된 것 같은데 벌써 1주일이라는 시간이 훌쩍 흘러가 버렸습니다. 세상에 시간만큼 공평하면서도 냉정한 것도 없는 것 같은데요, 지금이라도 스스로가 너무 소비적인 삶만 추구하는 게 아닌지 한 번 뒤돌아 보고, 만약에 그렇다면 나중에 시간이 더 훌쩍 지나고나서 후회하기 전에 조금이라도 더 생산적인 일을 할 수 있도록 노력하는 게 어떨까 싶습니다. 

 

미드로 배우는 영어

 

오늘도 조금이라도 더 생산적인 하루가 되었으면 하는 바람으로 미드에서 배운 표현 3개만 간단하게 정리해 보도록 하겠습니다. 

 

1. I'm not playing hardball here.

play hardball은 목적을 이루기 위해 수단과 방법을 가리지 않다, 강경 수단을 쓰다, 억척스럽게 굴다라는 뜻입니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 해석해 보면 "나는 세게 나가려고(강경 자세를 취하려고) 그러는 게 아니야"가 됩니다.

참고로 play hardball이 강경한 자세를 취하다니까 그 반대로 play softball은 온화한 자세를 취하다가 아닐까라고 추측하시는 분들도 계실 것 같은데 play softball은 그냥 소프트볼 경기를 하다라는 뜻이니까 혼선 없으시기를 바랍니다. 

 

play hardball

 

그럼 play hardball이 문장에서는 어떻게 사용되는지 추가 예문을 몇 개 더 찾아보도록 하겠습니다.

 

* I want us to play hardball on this issue. 저는 우리가 이 사안에 대해 강경한 태도를 취하기를 바랍니다.

* You need to play hardball with him. 그 사람한테는 세게 나갈 필요가 있다.

* The White House intends to play hardball on the nuclear issue. 백악관은 핵 문제에 강경 자세를 취하려 한다.

 

2. I put a roof over your head.

put a roof over one's head는 말 그대로 누군가의 머리 위로 지붕을 놓아주다라는 말이니까 누군가가 잠을 잘 수 있는 공간(거처, 집)을 제공한다는 뜻이 됩니다. 그러므로 위의 문장은 우리말로 바꿔 보면 "내가 잠잘 곳을 제공해 줬잖아" 정도로 해석할 수 있습니다.

put a roof over one's head는 under one's roof와 같이 묶어서 기억해두면 좋을 것 같은데요, under one's roof는 ~의 집에서라는 의미니까 참고하시기 바랍니다.

 

put a roof over one's head

 

그럼 put a roof over one's head나 under one's roof가 들어가는 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.

 

* I used to work night shifts to put a roof over our heads. 나는 거처를 마련하기 위해 야근을 했었다.

* She sodl it to keep a roof over my head. 그녀는 나에게 거처할 곳을 마련하기 위해 그것을 팔았다.

* I don't want her under my roof again. 나는 다시는 그녀를 내 집에 들이고 싶지 않다.

* As long as you live under my roof, you have to follow my rules. 내 집에 있는 한, 나의 규칙을 따라야 한다.

 

3. I'm out on a limb here, too.

out on a limb는 다른 사람들의 지지 없이라는 말인데요, 이는 위험을 감수하다는 의미로 확대되어 쓰이기도 합니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔 보면 "나도 위험을 감수하고 있어" 정도로 해석할 수 있습니다.

 

out on a limb

 

그럼 out on a limb가 문장에서 어떻게 사용되는지 예문을 몇 개 더 찾아보도록 하겠습니다.

 

* I don't want to go out on a limb, but I think I'd agree to your request. 나는 위험한 다리를 건너기 싫지만, 네 부탁을 들어주려고 한다.

* He is prepared to go out on a limb. 그는 위험에 대처할 각오가 되어 있다.

* She really went out on a limb when she gave him permission to leave early. 그녀는 그에게 조퇴 허가를 했을 때 정말 운을 하늘에 맡겼다.

 

이상 오늘도 미드에서 배운 표현 3개를 간단하게 정리해 봤는데요, 항상 강조하는 말이지만 오늘도 꼭 입으로 여러번 연습해서 익숙하게 사용하실 수 있기를 바랍니다.