미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.04.20

외국어를 공부할 때 가장 중요한 것 중 하나는 언어 공부와 함께 해당 언어권 국가의 문화나 관습을 함께 배워야 한다는 것인데요, 아무리 말을 유창하게 잘해도 그들의 문화를 제대로 이해하지 못하면 심각한 오해를 만들 수도 있습니다. 이런 맥락에서 봤을 때, 해당 국가에 가서 거주하지 않는 한 그들의 문화를 배우기 가장 좋은 교재는 영화나 드라마가 아닐까 생각하는데요, 그런 이유에서 드라마를 보며 외국어를 공부하는 것이야말로 일석이조가 아닐까 생각합니다.

 

미드로 배우는 영어

그럼 오늘도 영어 공부에 매진하고 계신 분들께 조금이나마 도움이 되고자 미드에서 배운 표현 3개만 알려드리도록 하겠습니다.

 

1. That friend tipped me off to a program in Eugene. 

tip-off는 불법 행위가 있을 것임을 알려주는 제보나 귀뜸을 뜻하는 말인데요, 이 사이에 사람이 들어가서 tip somebody off가 되면 (특히 불법적인 일이 있을 것임을) ~에게 제보하다, 귀뜸해 주다는 말이 됩니다. 그러므로 위의 문장은 우리말로 바꾸게 되면 "그 친구가 내게 유진에 있는 프로그램에 대해 귀뜸해 주었다"가 됩니다. 

tip이 가지고 있는 의미에서 파생된 표현인만큼 기억하기가 쉬울 거라고 생각됩니다.

 

tip off

 

그럼 tip off가 어떻게 사용되는지 다른 예문을 몇 개 더 보도록 하겠습니다.

 

* Three men were arrested after police were tipped off about the raid. 경찰이 그 습격 사건에 대한 제보를 받은 뒤에 세 남자가 체포되었다.

* They were tipped off that he might be living in Wales. 그들은 그가 웨일스에 살고 있을지도 모른다는 귀뜸을 받았다.

* The question is who tipped off the government office with this information? 의문은 누가 정부에 이러한 정보를 제보했느냐 하는 것이다.

 

2. I'm just going to go flush myself down the toilet now.

flush something down the toilet은 ~을 수세식 변기에 넣고 물로 씻어 내려버리다는 말인데요, flush myself down the toilet은 말 그대로 내 자신을 변기에 넣고 물을 내려버리겠다는 뜻입니다. 그러므로 위의 문장을 직역하면 "지금 당장 변기에 내 자신을 넣고 물을 내려버릴게"가 되는데 이렇게만 봐서는 정확하게 어떤 뉘앙스의 말인지 감이 잘 안 잡힐 수도 있을 텐데요, 이는 뭔가 실수를 해서 자기 스스로 반성을 하겠다는 의미의 말로 조금 더 우리말 뉘앙스를 살려서 의역하면 "내가 알아서 대가리 박고 반성하고 있을게" 정도로 바꿀 수 있을 것 같습니다.

 

flush myself down the toilet

 

각 문화권마다 사용하는 표현에는 분명한 차이가 있기 때문에 이런 표현은 그 정확한 의미를 모르면 난감해질 수 있으니 꼭 단단히 기억해두시기 바랍니다. 

 

3. You just have a quality.

have a quality는 수준이 있다, 양질이라는 뜻인데요, 이 말이 사람에게 쓰이면 긍정적인 의미가 되기에 위의 문장을 우리말로 바꾸면 "넌 그냥 뭔가 달라" 정도로 해석할 수 있습니다. 누군가에게서 남다른 뭔가가 느껴져서 호감을 표현할 때 쓸 수 있는 말이므로 잘 기억해두면 좋을 것 같습니다. 

 

have a quality

 

이와 유사한 맥락에서 quality time이라는 표현도 많이 사용되는데요, 말 그대로 소중한 시간이라는 뜻입니다. spend quality time with는 ~와 좋은 시간을 보낸다는 뜻인데, good이나 great보다 quality라는 말을 더 많이 쓰는 것 같습니다. 

 

오늘도 미드에서 배운 표현 3개를 간단하게 정리해 봤는데요, 항상 드리는 말씀이지만 눈으로는 아무리 익혀도 막상 실전에서 사용하기는 어려우니 꼭 소리 내어 연습해서 적절한 순간에 잘 사용하게 되기를 바랍니다.