미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.05.02

길고 달콤할 것만 같았던 사흘 연휴도 어느덧 지나가 버리고 다시 새로운 한 주, 그리고 5월이 시작되었습니다. 연휴가 끝나고 다시 일상으로 돌아가면 일도 공부도 하기 싫어지기 마련인데요, 이럴 때일수록 마음을 다잡고 본인이 해야 할 일에 집중하는 게 중요한 것 같습니다. 어쨌든, 이번 주는 사흘만 일하면 또다시 사흘 연휴라서 마음이 한껏 들떠 있을 것 같은데요, 주말에 즐거운 시간을 보낼 수 있으려면 주중에는 꼭 집중해서 더 열심히 일하고 공부해야 하지 않을까요?

 

미드로 배우는 영어

 

그런 의미에서 오늘도 영어 공부를 하시는 분들께 조금이나마 도움이 되고자 미드에서 배운 표현 3개만 간단하게 정리해드리고자 하니, 딱 5분만 시간을 내서 표현을 익혀보시기 바랍니다.

 

1. I think he is a little out of your league. 

out of one's league는 일상 회화에서 아주 많이 쓰는 표현인데요, 말 그대로 ~의 리그에서 벗어나 있다는 뜻이므로, ~의 수준을 벗어나는 혹은 능력 밖인, 너무 과분한의 의미로 사용됩니다. 간단하게 야구를 예로 들어 생각해보면 자신은 마이너리그에 있는데 상대방은 메이저리그에 있다면 그는 나의 리그 밖에 있는, 즉, 내 수준을 벗어나서 과분하다는 뜻이 됩니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔 보면 "그와 만나기엔 네가 좀 부족하지" "내 생각에 그는 네게 너무 과분한 상대야" 정도로 해석할 수 있습니다. 그리고 out of one's league를 강조할 때는 앞에 way를 항상 짝꿍으로 붙여서 쓰니 이것도 같이 알아두시면 좋을 것 같습니다.

 

out of one's league

 

그럼 out of one's league가 다른 문장에서는 어떻게 쓰이는지 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.

 

* It's way out of your league. 그것은 당신이 넘볼 영역이 아니다.

* She is way out of your league. 그녀는 너를 거들떠도 안 볼 걸.

* She was the love of my life,but I guess she was always out of my league. 그녀는 내 인생의 사랑이었어. 하지만 그녀는 줄곧 내가 넘볼 수 있는 대상이 아니었어. 

 

2. I think some things are better left unsaid.  

위의 표현은 관용적인 표현이라고 보시면 될 것 같은데요, 이 문장을 우리말로 바꿔 보면 "어떤 일들은 말하지 않고 놔두는 게 좋을 것 같아" 정도로 해석할 수 있습니다.

세상을 살다 보면 떄로는 말이 화를 부르는 경우도 많은데요, 가끔은 보고서도 못 본 척하는 게 모두를 위해서 좋은 경우도 있다고 생각합니다. 하지만 big mouth (입이 싼 사람)들에게는 이걸 참고 말 안 하는 게 어쩌면 가장 어려운 일일 수도 있을 텐데요, 가끔 살다가 이런 상황이 생겼을 때 이런 표현으로 의미심장한 한 마디를 던져보는 건 어떨까 싶습니다.

 

left unsaid

 

그럼 left unsaid가 어떻게 사용되는지 추가 예문을 간단하게 몇 개만 더 보도록 하겠습니다.

 

* Right now, the details are better left unsaid. 지금 당장은 자세하게 말하지 않은 것이 좋을 것 같아.

* This cannot be left unsaid. 이러한 점은 짚고 넘어가야 합니다.

* Some truths are better left unsaid, otherwise it can cause great harm. 어떤 진실들은 차라리 말하지 않는 채로 두는 것이 낫다, 그렇지 않으면 그것은 큰 해를 끼칠 수도 있다.

 

3. Can we be grown-ups now? 

이 표현은 눈으로 보면 아주 쉬워 보이는데 막상 이런 뉘앙스의 말을 표현하려고 하면 얼른 grown-up이 떠오르지 않아서 바로 못 써먹을 수도 있을 것 같아서 한 번 넣어봤습니다. grown-up은 어른이니까, be grown-ups는 어른처럼 행동하라는 말이 되겠지요. 그러므로 위의 문장은 "이제 좀 어른답게 행동할까?" 정도로 해석할 수 있습니다.

 

be grown-ups

 

철없이 구는 친구를 보면서 이런 말을 던져야 하는 상황에서 한 치의 망설임도 없이 자연스럽게 이런 말이 입 밖으로 나올 수 있도록 많이 따라 해보시기 바랍니다.

 

이상, 오늘도 미드를 보면서 배운 표현 3개를 간단하게 정리해 봤는데요, 역시나 눈으로 보면 마냥 쉬워 보이는 표현이지만 막상 이런 표현을 내뱉으려고 하면 잘 나오지 않으니 5분만 투자해서 큰 소리로 여러 번 연기하듯이 내뱉아 보시기 바랍니다.