미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.08.14

8월도 어느새 중순으로 접어들면서 한여름에 비하면 기온이 조금은 떨어지는 것 같습니다. 이렇게 시간이 조금만 더 흐르고 나면 곧 가을이 올 것 같습니다.

내일이 공휴일이라서 그런지 금요일처럼 느껴지는 월요일인데요, 휴일 전이라고 너무 들떠 있지만 말고 앞으로 날씨도 점점 시원해질 테니 이제 다시 마음을 다잡고 연말까지 영어 공부에 매진할 수 있는 계기를 만들었으면 합니다.

 

미드로 배우는 영어

 

그런 의미에서 오늘도 영어 공부를 하시는 분들께 조금이나마 도움이 되고자 미드에서 배운 표현 3개만 간단하게 정리해보도록 하겠습니다. 

 

1. You're getting in on the ground floor.

get in on the ground floor는 사업에서는 발기인과 동일한 자격으로 주식을 취득하다는 뜻인데 실제로 이런 말은 일상 생활에서 사용할 일이 많지는 않을 것 같고요, ground floor가 1층을 나타내는 말이니까 즉, 처음부터 관여하여 유리한 지위를 차지하다 혹은 처음부터 관여하다라는 의미가 더 많이 사용될 것 같습니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔보면 "자네는 처음부터 우리 일에 가담하는 거야" 정도로 해석이 가능합니다. 

 

get in on the ground floor

 

그럼 get in on the ground floor가 다른 예문에서는 어떻게 사용되는지 한 번 살펴보도록 하겠습니다.

 

* You can get in on the ground floor. 너는 처음부터 가담할 수 있어.

* You'd be wise to get in on the ground floor. 너는 처음부터 개입하는 게 좋을 거야.

* It's a chance to get in on the ground floor. 이건 처음부터 가담할 수 있는 기회야.

 

2. My hat is off to you.

My hat is off to you는 말 그대로 당신에게 나의 모자를 벗습니다는 말인데요, 흔히 헐리우드 영화나 미드를 보다 보면 상대방에게 존경이나 경의를 표하기 위해 모자를 벗는 행동을 하는 걸 볼 수 있습니다. 그러므로 이 표현은 경의를 표현하기 위해 하는 행동을 묘사해낸 말이 그 의미를 그대로 담고 있는 경우인데요, 그러므로 위의 문장은 우리말로 바꾸면 "당신께 경의를 표합니다"가 됩니다. 

 

my hat is off to you

 

이런 표현은 자주는 아니지만 가끔씩은 쓸만한 경우가 있을 것 같은데요, 단순히 respect라는 단어로 표현하기보다는 이런 표현을 써보면 어떨까 싶습니다.

 

3. Anyway, it goes on from there, you get the picture?

get the picture은 누군가의 설명 등을 듣고 상황을 이해하다는 의미입니다. 고로 위의 문장을 우리말로 조금 더 다듬어 보면 "어쨌든 이런 식이에요, 이해하셨어요?" 정도로 해석할 수 있을 것 같습니다.

한국어에서도 대충 그림이 그려진다는 말을 쓰는데요, 이와 비슷한 뉘앙스라고 생각하면 되지 않을까 싶습니다.

 

get the picture

 

그럼 get the picture이 문장에서는 어떻게 사용되는지 추가 예문을 몇 개 더 찾아보도록 하겠습니다.

 

* Do you get the picture now? 이제 상황 파악이 돼?

* Even thought I told him that she was angry, he didn't get the picture. 내가 그에게 그녀가 화가 났다고 말해줬는데도 그는 분위기 파악을 못 했다.

* I'm sure you get the picture. 당신도 분명히 상상이 가리라고 생각해요.

 

오늘도 미드에서 배운 표현 3개를 간단하게 정리해 봤는데요, 항상 말씀드리는 거지만 눈으로 보는 것보다 입으로 연습하는 게 훨씬 더 중요하니까 크게 소리 내어 읽어보면서 본인의 것으로 잘 소화할 수 있기를 바랍니다.