미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.02.13

요즘 들어 시간이 어찌나 빨리 흘러가는지, 정말 time flies라는 말을 실감하며 살고 있습니다. 드디어 주말이 왔다는 기쁨도 잠시 딱히 뭘 한 것도 없는 것 같은데 눈 깜짝할 사이에 어느새 월요일 아침이 되어버렸습니다.

어쨌든 새로운 한 주를 시작할 때면 새로운 각오로 마음을 다잡으며 시작하기 마련인데요, 이번 주도 생산적이고 의미 있는 한 주가 되기를 바라며 영어 공부에 작은 보탬이라도 되기를 바라는 마음에 미드에서 배운 표현 3개를 준비해봤습니다.

 

 

그럼 각설하고 본론으로 들어가보도록 하겠습니다. 

 

1. Exercising for the sake of vanity never motivated me. 

우선 위의 문장에서 vanity란 자만심, 허영심을 뜻합니다. for the sake of는 ~때문에, ~을 얻기 위해서라는 말인데요, 위의 문장을 해석해 보면 "허영심을 위한 운동은 절대 나에게 동기 부여가 되지 않았어"라는 뜻입니다.

여기서 함께 알아둬야 할 표현이 for God's sake라는 말인데요, 우리말로 바꾸면 제발, 아무쪼록, 대관절, 도대체 정도의 뉘앙스를 가진 말인데 은근히 일상 회화에서 많이 쓰는 표현이고 여기서 God's 대신에 다른 말을 넣으면 ~를 위해서라는 의미로 쓰이게 됩니다.

예를 들자면 for your health's sake라고 하면 너의 건강을 위해라는 말이 되고, for old time's sake라고 하면 옛정을 생각해서라는 말이 됩니다. 이는 for the sake of와 같은 의미로 사용되므로 함께 알아두면 좋을 것 같습니다. 

 

 

그럼 다른 문장에서는 어떻게 사용되는지 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.

 

* She gave up smoking for the sake of her health. 그녀는 건강을 위해서 담배를 끊었다.

* Don't get married just for the sake of it. 단지 결혼 자체를 위해서 결혼을 하지는 마라.

* Please help me for old time's sake. 옛정을 생각해서 저 좀 도와주세요.

 

2. The jury's out on aluminum, they don't know if these things are inconclusive.   

the jury's out on은 the jury is (still) out on something으로 배심원단이 아직 밖에 있다는 말이니 이는 아직 결정을 못했다는 의미로 의역하면 아직 확실하지 않다는 뜻입니다. 고로 위의 문장은 "알루미늄에 대해서는 그것이 결정적인 것인지 아직 확실히 모른다" 정도로 해석할 수 있습니다.

정확하게 어떤 드라마에서 이 표현을 보고 메모해뒀는지는 기억이 나지 않지만 아마도 메디컬 드라마나 법정 드라마에서 나온 표현이 아닌가 싶습니다.

 

 

그럼 추가 예문을 보면서 이 표현을 더 익혀보도록 하겠습니다.

 

* I don't really think the jury's out on that. 난 아직도 그다지 믿음이 가지 않는데.

* The jury is still out on what people are thinking. 배심원들은 여전히 사람들이 생각하고 있는 것에 대해 배제하고 있다.

 

3.  I might as well get my money's worth. 

사실 위의 문장에서 가장 먼저 눈여겨봐야 할 표현은 might as well인데요, might as well은 ~하는 편이 낫다 혹은 ~하면 어떨까라는 뜻으로 약한 권유를 나타냅니다. 그리고 get my money's worth는 내 돈이 가치 있도록 하겠다라는 뜻이니까 우리말로 더 자연스럽게 풀어보면 본전을 뽑겠다 정도로 해석할 수 있습니다. 고로 위의 문장은 "난 본전이나 뽑는 게 좋겠어" 정도로 해석할 수 있습니다.

 

 

그럼 추가 예문을 몇 개 더 보면서 이 표현을 익혀보도록 하겠습니다.

 

* I need to get my money's worth out of this. 나는 이걸로 본전이나 뽑아야겠어.

* It's also apparent that I don't get my money's worth. 또한 내가 본전을 뽑지 못할 것이 분명해.

 

이상, 오늘도 미드에 나오는 표현 3개를 살펴봤는데요, 옛날 어른들 말씀이 공부도 다 때가 있다고 했습니다. 지금 당장은 노력해도 바로 성과가 보이지 않는 영어 공부가 하기 싫고 귀찮겠지만, 나중에 나이가 더 들면 영어를 배우기 더 어려워 질 수도 있고 여건이 안 될 수도 있으니, 영어 공부도 하나의 즐길거리라고 생각하고 Enjoy it while it lasts. 즐길 수 있을 때 즐기면 어떨까 싶습니다.