또 어김없이 새로운 한 주가 시작되었습니다. 이제 날씨가 점점 더워지면서 잠시만 밖에 나갔다 와도 더운 날씨에 땀이 나고 몸도 지치고 집중력도 떨어지는 것 같습니다.
이럴 때 책상 앞에 가만히 앉아서 영어 공부를 해야 한다면 많이 지치겠지만, 이럴 때는 눈이 아닌 입으로 영어를 공부하면 더 쉽게 더위를 극복할 수 있지 않을까 싶습니다.
오늘도 영어 공부에 매진하고 계신 분들께 작은 도움이라도 되고자 미드에서 배운 표현 3개만 간단하게 정리해드리도록 하겠습니다.
1. But it's just such a slap in the face.
a slap in the face는 말 그대로 해석해 보면 얼굴에 맞은 따귀라는 말이므로 조금 더 의역하면 모욕, 혹은 면박이라는 의미가 됩니다. 살면서 얼굴에 따귀를 맞아본 적은 없지만 많은 사람들 앞에서 그런 상황을 겪게 된다면 상상만으로도 끔직할 것 같습니다. 어쨌든 위의 문장은 우리말로 해석해 보면 "하지만 그건 정말 엄청난 모욕이야" 정도로 바꿀 수 있습니다.
그럼 a slap in the face가 다른 문장에서는 어떻게 사용되는지 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.
* The devorce was like a slap in the face for Jennifer. 이혼은 제니퍼에엑 정말 충격적인 일이었어요.
* Losing the election was a slap in the face for the club president. 그 클럽 회장은 선거에서 낙선하여 모욕을 당한 것처럼 느꼈다.
* It's just such a slap in the face, you know? 그건 면박 같은 거야, 알아?
2. Back by popular demand.
by popular demand는 (사람들의) 요구에 따라 정도로 바꿀 수 있는데 우리가 한국어로 흔히 사용하는 여러분의 성원에 힘입어 정도로 이해하면 될 것 같습니다. 고로 위의 문장을 우리말로 바꿔보면 "여러분의 요구에 따라 다시 돌아온" 혹은 "여러분의 성원에 힘입어 돌아온" 정도로 이해하면 될 것 같습니다.
그럼 back by popular demand가 어떻게 사용되는지 추가 예문을 몇 개 더 찾아보도록 하겠습니다.
* Back by popular demand, our expert instructor, Elena Pappas, will again offer her international Folk Dancing sessions begining January 15. 여러분의 요청에 의해 저희 전문강사 엘레나 파파스 씨가 국제 민속무용 강좌를 1월 15일부터 다시 시작하게 되었습니다.
* By popular demand, the play will run for another week. 대중의 요구에 따라 그 연극은 일주일 더 공연한다.
* By popular demand, the tour has been extended by two weeks. 많은 사람들의 요구에 따라 그 순회 공연은 2주 더 연장되었다.
3. It's tearing me apart, but I have no choice.
tear aprat는 허물다 해체하다라는 의미를 가진 말인데요, 이 사이에 사람이 들어가서 tear somebody apart가 되면 (불행, 걱정으로) ~의 가슴이 찢어지게 하다 혹은 ~를 마구 헐뜯다, ~를 갈가리 찢어 버리다의 의미가 됩니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔보면 "나도 가슴이 찢어지지만 다른 방법이 없어"로 해석할 수 있습니다.
그럼 tear somebody apart가 문장에서 어떻게 사용되는지 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.
* You think it deosn't tear me apart? 너는 그게 날 괴롭게 하지 않는다고 생각해?
* It tears me apart to think I might have hurt her feelings. 내가 그녀의 마음을 상하게 했을지도 모른다고 생각하니 가슴이 찢어지는 듯하다.
* I could tear him apart limb from limb. 나는 그를 갈기갈지 찢어 버릴 수도 있어요.
이상 오늘도 미드에서 배운 영어 표현 3개를 정리해 봤는데요, 간단하지만 결코 쉽지 않은 문장이니 입에 착착 달라붙을 때까지 열심히 익혀보시기 바랍니다.
'외국어 공부 > 영어 공부' 카테고리의 다른 글
| 미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.06.26 (56) | 2023.06.26 |
|---|---|
| 미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.06.22 (48) | 2023.06.22 |
| 미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.06.15 (66) | 2023.06.15 |
| 미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.06.12 (59) | 2023.06.12 |
| 미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023. 06. 09 (52) | 2023.06.09 |
댓글