미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.07.13

외국어를 공부할 때 해당 언어권에 유학 가서 공부하거나 한국에서 원어민 친구를 사귀지 않는 한 가장 효율적인 방법은 해당 언어로 된 영화나 드라마를 보며 공부하는 거라고 생각하는데요, 특히 영어의 경우 최근에는 워낙 다양한 컨텐츠를 손쉽게 구할 수 있어서 굳이 유학을 갈 필요가 있냐는 생각이 들 정도입니다.

 

영화나 드라마를 보며 외국어를 공부할 때도 무작정 많이 보기만 한다고 다 들리고 말을 잘할 수 있게 되는 건 아니지만 일단 해당 외국어로 된 영화나 드라마 보기를 루틴으로 만들기만 해도 큰 진전을 만들 수 있는 초석을 다져놓은 거라고 저는 생각합니다. 

 

미드로 배우는 영어

 

그리고 생소한 표현의 경우 어쩔 수 없이 이해하고 외워야하는데 미드를 보며 영어를 공부하시는 분들이 조금이라도 더 쉽게 배우실 수 있도록 오늘도 미드에서 배운 표현 3개만 알려드리고자 합니다. 

 

1. I got dibs on that watch, man. 

have(get) dibs on something은 자신을 위해 ~을 남겨두다 혹은 ~에 대하여 자기에게 소유권이 있다고 주장하다라는 뜻인데요, 이를 조금 더 한국식으로 풀어보면 ~을 찜했다 정도로 해석할 수 있습니다. 고로 위의 문장을 우리말로 바꿔보면 "이봐, 저 시계는 내가 찜했어"가 됩니다. 

 

have dips on

 

그럼 have dibs on이 문장에서 어떻게 사용되는지 추가 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.

 

* I have dibs on that last piece of cake. 마지막 남은 케이크 조각은 내 차지야.

* Don't walk around here because I have dibs on this land. 나는 이 땅에 대한 소유권을 가지고 있으니까 여기서 돌아다니지 마라.

* Don't even think about it, I totally have dibs on that idea. 꿈도 꾸지 마. 내가 그 아이디어는 완전히 찜해놨으니까.

 

2. You really don't wanna push your luck with me. 

push one's luck은 운을 너무 믿고 덤비다, 운을 과신하다 혹은 이미 좋은 상태에 있는데 쓸데없이 위험한 짓을 하다는 의미를 갖고 있습니다. 그러므로 위의 문장은 "너무 네 운만 믿고 나한테 까불지 않는 게 좋을 거야"로 해석할 수 있습니다. 

살다보면 가끔씩 주변에 선을 넘는 행동을 하는 사람들이 있어서 이런 말을 꼭 하고 싶은 상황을 직면하기도 하는데요, 영어로는 이렇게 쓰면 되니까 잘 외워뒀다가 적절하게 써먹을 수 있기를 바랍니다. 물론 애시당초 이런 말을 하고 싶어지는 상황을 안 만나는 게 최선이겠지만요.

 

push your luck

 

그럼 push one's luck가 문장에서는 어떻게 사용되는지 예문을 조금 더 찾아보도록 하겠습니다.

 

* You don't get caught last time, but don't push your luck. 당신이 지난번에는 잡히지 않았지만 너무 운을 믿지 않는 게 좋을 걸.

* You're okay so far, but don't push your luck. 당신은 지금까지는 좋았는데 운을 믿고 덤비지는 마라.

* I'm warning you, don't push your luck with this guy. 경고하는데, 그 남자한테는 운만 믿고 덤비지 않는 게 좋을 거야.

 

3. They're not really the plan-ahead types. 

plan ahead는 말 그대로 미리 계획하다, 장래의 계획을 세우다는 말입니다. 그러므로 위의 문장을 우리말로 바꿔보면 "그들은 계획부터 먼저 짜는 유형이 아니다"로 해석할 수 있습니다.

사실 이런 표현을 귀로 듣거나 눈으로 보면 참 쉬워 보이는데 막상 내뱉으려고 하면 잘 나오지 않는 표현이니 이번 기회에 잘 기억해두시길 바랍니다. 

 

plan ahead

 

그럼 plan ahead가 들어간 추가 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다. 

 

* So, you can't decide to use the service at the last minute, you need to plan ahead. 그러니 막판에 서비스를 이용할지 결정하지 말고 미리 준비를 해야 해요.

* If you plan ahead, you can get in the lane before they do. 미리미리 준비하면 먼저 그 차선에 들어갈 수 있을 거예요.

* In order to net positive results in three years, we need to plan ahead. 3년 후에 좋은 결과를 거두기 위해서는 미리 계획을 세워야 한다.

 

오늘도 미드에서 배운 문장 3개를 배워봤는데요, 나중에 미드를 보며 공부하다가 이렇게 배운 표현을 듣게 되면 오랜 친구를 만난 것처럼 반가운 마음이 들 수도 있습니다. 그러니 그때 가서 듣고 헷갈리지 않도록 잘 기억두시기 바랍니다.