미드로 배우는 하루 영어 문장 3개 - 2023.02.23

가끔씩 제 주변에는 어떻게 외국어 공부를 해야 하는지 그 방법론에 대해서 물어보신는 분들이 계신데요, 아주 뻔한 이야기처럼 들리겠지만 외국에 유학 가서 공부하는 게 아니라면 제가 아는 가장 효율적인 방법은 본인이 배우려고 하는 언어로 된 영화나 드라마를 가능한 많이 보고 거기서 배운 표현을 따라해서 자기 것으로 만드는 건데요, 그런 이유에서 쉐도잉을 하시는 분들이 많습니다. 물론 쉐도잉도 아주 좋은 외국어 학습법 중 하나이지만 무슨 뜻인지도 모르고 무조건 따라하다 보면 쉽게 지쳐버릴 수도 있습니다. 그래서 저는 이제 막 외국어를 배우려는 초보들에게는 쉐도잉보다는 영화나 미드에서 배운 표현을 응용해서 자꾸 본인이 하고 싶은 말을 외국어로 해보되 가능한 하나의 일관된 주제로 스토리를 만들어 보라고 조언을 해줍니다. 물론 이 역시도 쉽게 들리지는 않을 테지만 어쨌든 언어의 본질은 자신이 하고자 하는 말을 입 밖으로 내뱉아서 자신의 의사를 전달하는 것이니 그 과정이 꼭 필요하지 않을까 생각합니다.

 

 

그런 의미에서 원어민들이 사용하는 살아있는 표현을 익히는 것도 굉장히 중요한데요, 오늘도 미드에서 배운 영어 문장 3개를 정리해보도록 하겠습니다.

 

1. Maybe we better put game night on hold for a little while.

put (something) on hold는 ~을 연기하다 혹은 ~을 보류하다라는 말입니다. 그러므로 위의 문장은 "아무래도 게임 나잇은 한동안 보류하는 게 좋겠어" 정도로 해석하면 될 것 같습니다. 

여기서 주의해야 할 것이 하나 있는데요 better이라는 표현은 나 또는 우리에게 사용하면 ~하는 게 좋겠어 정도의 뉘앙스가 되겠지만 타인에게 사용해서 You better~으로 말하게 되면 "너 ~ 하는 게 좋을 거야" "~하지 않으면 혼나"의 의미가 되므로 그 차이를 잘 모르고 사용하면 아주 무례하게 들릴 수도 있습니다. 특히 연장자나 직장 상사에게 이런 표현을 잘 모르고 썼다가는 본인의 의도와는 다르게 난감한 상황이 벌어질 수도 있습니다. 

 

 

그럼 예문을 몇 개 더 보면서 put something on hold를 배워보도록 하겠습니다.

 

* The meeting has been put on hold for a long time due to a lack of preparation. 준비 미숙으로 회의가 오랜 시간 지체되었다.

* The plans have been put on hold. 그 계획은 미뤄져 있는 상태입니다.

* Because of lack of funds, the plan has been shelved for the time being. 자금 부족으로 그 계획은 일단 접어두었다.

 

2. We also need to be intentional about carving out specific investments for kids. 

carve는 조각하다 또는 새기다라는 의미를 가진 동사인데요 carve out은 (명성이나 지위) 등을 노력하여 얻다, 혹은 자수성가하다라는 의미로 쓰입니다. 자수성가라는 말을 써야 할 때면 carve out을 꼭 떠올릴 수 있도록 잘 기억해두시기 바랍니다. 어쨌든 위의 문장은 "우리는 아이들을 위해서 구체적인 투자를 얻어내는 데 의도적이어야 한다"라는 말이고, 여기서 carve out은 ~을 얻어내다라는 의미로 쓰였습니다.

 

 

그럼 carve out이 또 어떻게 사용되는지 예문을 몇 개 더 살펴보도록 하겠습니다.

 

* I can totally carve out some time. 나는 시간을 낼 수 있어요.

* You should carve out that time for the family. 당신은 가족을 위해 그 시간을 할애해야 한다.

* It will carve out markets all over the world. 그것은 전세계에 시장들을 개척할 것이다.

 

3. You just nodded off again. 

nod는 고개를 끄덕이다라는 동사이고 nod off는 깜빡 졸다라는 표현입니다. 고로 위의 문장은 우리말로 바꾸면 "넌 또 깜빡 잠들었어"인데요, 우리가 자기도 모르게 깜빡 졸다보면 자연스럽게 고개를 잠시 떨구었다가 다시 들게 되는데요, 그 모습을 떠올리면 이 표현을 기억해두기가 쉬울 것 같습니다.

잠과 관련된 표현만 해도 여러가지가 있겠지만 nod off는 nap 또는 sleep과는 확실히 다른 느낌이므로 이번 기회에 확실히 알아두시길 바랍니다.

 

 

그럼 간단한 예문을 몇 개 추가로 보도록 하겠습니다.

 

* Do you ever nod off at work? 일하다가 깜빡 존 적 있니? 

* Please don't nod off at the wheel. 운전 중에 졸지 마세요.

 

이상 오늘도 미드에서 배운 표현 3개를 배워봤는데요, 눈으로만 익히지 말고 큰 소리로 그 뉘앙스까지 살려가면서 몇 번씩 내뱉아보시기 바랍니다.